1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Olemme tarkastaneet kaikki tilat
huomiseen toimintaan.

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
Sijainti
murharyhmän kokoushuoneesta

3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
tekee siitä ihanteellisen kokoukseen.

4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
Me valvomme sisäänkäyntiä,
riisua osallistujat aseista.

5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Niitä kaikkia pitää noudattaa
ruumiin etsintä.

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
On vain yksi tukiasema
murhaan.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
Tarkastus A on itse asiassa mukana
kuin linnoitus.

8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
Entä tämä ovi?

9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Kyllä, tiedän.

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Ylijohtaja Böhmin toimiston takana,
siellä on arkistointihuone.

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
Se sisältää kaikki murharyhmän tapaukset
kahdelta viime vuodelta.

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
Tämän huoneen entinen sisäänkäynti
oli tukossa.

13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
On sanomattakin selvää, että tarkastamme
kaikki ennen tapaamista.

14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
Osallistujat saapuvat henkilökohtaisesti
pihalla kuusi, viiden minuutin välein.

15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
Älä halua niitä
menettämään kylmää pihalla.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
Tarkkailemme murhan sisäänkäyntiä
ja kaikki viereiset käytävät.

17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- Kukaan ei pääse sisään tai ulos.
- Suosittelen jälkimmäistä.

18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Tämän jälkeen osallistujat ohjataan takaisin
ajoneuvoihinsa

19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
kolmen minuutin välein
ja vietiin pois tiloista.

20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Kuinka monta miestä tarvitset tähän työhön?

21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Erityisen sijainnin ansiosta vain neljä.
Itseni mukaan lukien.

22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
Näyttää siltä, että olet ajatellut
kaikesta, etsivä.

23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
minun täytyy sanoa,
Tunnen edelleen oloni epämukavaksi tästä.

24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
Berliinin poliisin pitäisi keskittyä
käsillä olevista tehtävistään.

25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
Rauhanteko alamaailmassa
ei ole yksi heistä.

26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
Luulen, että olet väärässä.

27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
valtuutettu.

28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
Koko asia on
mitä vallankaappaus vaatii.

29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
Meille...

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
ja kaupunki.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
Kunnossa.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
Sitten vietän pitkää viikonloppua.

33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
Ja sinä myös, valtuutettu.

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Minä en ole täällä, et ole täällä.

35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
Jos tämä menee pieleen,
olet valmis, Rath.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- Ja jos se menee hyvin?
- Sitten olemme kaikki aina tienneet sen.

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Murtaa jalka.

38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
Herra presidentti.

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
Minulla on kylmä.

40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
En ole selvinnyt ilman villisikaa.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Palaan tunnin kuluttua.

42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
Tulen kanssasi.

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Hyvin.

44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Mennä.

45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Mene pois, nopeasti.

46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Tässä?

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Tässä.

48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Tuolla, tuolla.

49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Tässä. Tässä. Se oli täällä, kyllä.

50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Äiti.

51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
Alfred?

52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Alfred.

53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Nyt voi vain parantua.

54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
Yritys.

55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
Kasvit, omaisuus,
se kaikki on nyt sinun.

56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
Meidän.

57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
PALKKATOIMISTO

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Kiitos.

59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Seuraavaksi.

60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Hei, ylipäällikkö.

61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
Viime kuun palkkaani ei hyvitetty.

62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
Ei se ollut? Katsotaanpa sitten.

63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Böhm, eikö?
- Oikein. Böhm.

64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
Wilhelm.

65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
No, se on aivan oikein.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
Pankki takavarikoi palkan.

67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- En ymmärrä.
- Takavarikoitu.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Pakollinen talletus.

69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
Mutta pankki
on jo ansainnut kaiken minulta.

70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
Hyvin. Pankin ohje
on yksiselitteinen.

71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Heillä on otsikko.

72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
Et voi tehdä asialle mitään.

73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
Mutta minun on saatava rahaa työstäni.
Ymmärrätkö sinä sen?

74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Pyydä rahaa, superintendentti.

75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
Et ole ainoa.

76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Huomenta, komentaja.
- Hei.

77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
Mikä haiseva.

78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
oksennus.

79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
Ylikomisario Böhm?

80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
Tunnenko sinut?

81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
Ei, mutta haluaisin tehdä sinulle tarjouksen.

82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Häivy siitä.

83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
Mitä sanoisit, jos kaikki huolesi
sulanut ohueksi yhdellä iskulla?

84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
Velka...

85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
asunto...

86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Vaimosi voisi tulla takaisin
ja lapset.

87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
Kuka sinä olet?

88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
Haluan vain auttaa.

89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- Oletko täällä jotain erityistä varten?
- Tiedämme kulkumme.

90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
Odota hetki!

91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
Hei hei!

92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- Mitä sinä teet täällä?
- Odota.

93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- Pois!
- Kädet pois.

94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
Et voi mennä sinne.

95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Kädet pois!

96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Pois heti.

97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- Ilmoitan vain itselleni.
- Oletko nyt? Voimmeko liittyä?

98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
Pomo.

99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
Etsivä.

100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Vie ne pois ja heitä pois.
- Ei hätää. Pidä hattu päässä.

101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Pojat.

102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Luottamus on hyvästä, mutta...

103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
No, tiedäthän.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
herrat...

105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Jatka.

106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- Nimesi?
- Behnke, Elisabeth.

107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Jatka vierailijahuoneeseen.

108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Näköjään toimivat
hyvin määrätietoisesti.

109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- Mitään ei puutu, paitsi...
- Juuri sitä mitä tarvitsemme.

110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Ensin murto kotiini,
nyt asianajajallamme.

111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
Tämä on loppu, neiti Elisbeth.

112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
Mä mädän näiden seinien takana
Kreivi Monte Christo Château d'Ifissä.

113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- Miksi mätää? Eikö hän päässyt ulos?
- Kyllä, mutta vasta aivan lopussa.

114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 vuotta myöhemmin,
ommeltu jonkun toisen ruumispussiin.

115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Luulen, että pärjäämme jollain muulla tavalla.

116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
Ja ennemmin.

117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
Heti kun neiti Seegers on palannut,
hän voi selvittää tämän.

118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.

119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Voimme vain toivoa.

120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
Herra Katelbach.

121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Samuel.

122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
Lupaan, niin kauan kuin olet täällä,

123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
En vuokraa huonettasi.

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Ja esitettiin kerran päivässä, vai mitä?

125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Kohtelevatko he sinua kunnollisesti?

126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
Kuten voidaan odottaa
olosuhteissa. Mutta nyt kun minä...

127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- Kahdeksantoista kuukautta!
- Toivoa ei pidä luopua.

128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
Jatkan taistelua puolestasi.

129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Olet voiman tornini,
neiti Elisabeth.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Oletko edes tietoinen...

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
Tiedätkö edes, että me kaksi...

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
kommunikoivat
kuten Orpheus ja Eurydike?

133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
Olen sinun Orpheus.

134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Elisabeth.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
kysyn sinulta uudestaan.

136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
Haluatko mennä naimisiin kanssani?

137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- Aivan, naiset, siinä se.
- Ei, se on mahdotonta!

138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- protestin!
- Niin minäkin.

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- Keskellä ehdotusta.
- Vierailuaika on päättynyt.

140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
Yksinkertainen kyllä ​​tai ei.

141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
Tiedän, että se ei ole erityisen romanttista,
mutta...

142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
Se käy myös sinulle.

143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
Mitä sanot, neiti Elisabeth?
Kyllä vai ei? Ole hyvä ja nopeasti.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Kyllä, no...

145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
Joten...

146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Onnittelut, Katelbach.

147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Ota se. Tupakka on tupakka.

148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
Kaikella kunnioituksella, Heymann,
sikapussi ovat todellisia arkkunauloja.

149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
Pelkään, etten voi tarjota sinulle
Monte Christo tällä hetkellä.

150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- Älä sinä Monte Christo minua.
- Mutta leskesi sanoi kyllä.

151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
En ole enää niin varma.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
Mikä se on? Pelkäätkö omaa rohkeuttasi?
Sinun pitäisi olla iloinen iässäsi.

153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
Koko tilanne
oli ajan suhteen epävakaa.

154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
Siksi olen niin epävarma.

155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
Joten, onnittelenko sinua vai...

156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
Kaikki meni yhtäkkiä niin nopeasti.

157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- Tarkoitatko, että vierailuaika oli ohi?
- Kyllä, se on oikein.

158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
Ja sitten Katelbach kysyi minulta uudelleen:
kyllä, muistan sen ja sitten...

159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
Minun piti sanoa jotain ja...

160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä sanoin, herra Litten.

161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Ai niin? Mikä oli hänen vastauksensa?

162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
Se on vain asia.

163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
En ole niin luja tässä asiassa.

164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
Oliko se kyllä...

165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
vai eikö ollut?

166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Vai sanoiko hän joo?

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- Etkö muista?
- Onko se edes mahdollista?

168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
Se on mahdollista, kyllä, mutta... sinun täytyy
myöntää, että se on ainakin epätavallista

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
sellaiseen peruskysymykseen.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
No, kaikki meni niin räikeästi.
Kuin salama.

171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
Kunnossa. Hän on vankilassa jonkin aikaa
jos nyt ymmärsin oikein.

172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
Se on oikein.

173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
Isälinjan pidennys hylättiin,
piste tyhjä.

174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Ainakin tämä antaa minulle
hetki aikaa miettiä asiaa.

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Kaikki on harkittava huolellisesti.

176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
Toivottavasti tämä on sinulle hyväksyttävää,
mutta valitin päätöksestä.

177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Kyllä, tietysti.

178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
Emme voi tällä hetkellä tehdä muuta.

179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
Vieläkään ei mitään Miss Seegersiltä?

180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
Ei

181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
Mitä tekisit, Edgar?

182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
EDGAR KASABIAN
SYNTYNYT 17.11.1888 KUI 14.6.1930

183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- Käytän kaikkia laillisia keinoja, lupaan.
- Erittäin hyvin.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Wegener.

185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Karl.

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Hei vanha salaatti. Tule istumaan.

187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
Minulle kuppi friisilaista teetä,
infusoitu lyhyesti...

188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
Hogwash.

189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
Jos otat yhteyttä, meidän on juhlittava.
Kaksi lasillista samppanjaa.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
Ja otan kananmunia. Oikein.

191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Vaikuttaa todella kannattavalta,
huutokauppayrityksesi.

192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Kyllä, se on totta, Wegener, se on totta.

193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Valtava. Kolossaalia itse asiassa.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
Korppikotkat taistelevat kaikesta
hädänalaisia ​​karitsoita yrittää päästä eroon.

195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Kummallisia hintoja maksetaan
banaaleille taideteoksille.

196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- Myös koruille, eikö niin?
- Kyllä, tietysti.

197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
Kullan kanssa ei voi mennä vikaan.

198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
Entä timantit?

199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
Onko jotain erityistä mielessä?

200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Hänellä on vahvistettu poikamies
mahdollisesti valinnut naisen?

201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
Ei

202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- Terveydellesi.
- Kiitos.

203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Tässä meidän Germanialle.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
Germania Nationille.

205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
Huijari
jos et ole rehellinen tässä asiassa.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Kuinka sydäntäni särkee
kun näen lasin pohjan.

207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
Ja nyt olemukseen.
Kaksi olutta, kiitos.

208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Hei, mitä jos...

209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
joku lähestyi sinua
aidolla harvinaisuudella.

210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Sanotaanpa kuuluisa yksittäiskappale.

211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
Korut? Se riippuu.

212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- Mihin tarkalleen?
- Mitä tarkoitat kuuluisalla.

213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Sanotaanpa... timantti,...

214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Sininen Rothschild.

215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Odota. Sen lisäksi, että tämä kivi
on ollut kadoksissa yli kymmenen vuotta,

216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
Lähettäisin kenen tahansa, joka sitä minulle tarjoaa
heti hullujen taloon.

217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Tai vielä parempi, vankilaan.

218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
Miksi?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
Olen huutokaupanpitäjä
enkä myy varastettuja tavaroita.

220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
Mitä tapahtuisi
jos minun kaltaiseni kunnioitettava talo

221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
esittää tavaroita
niin kyseenalainen maine?

222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
Sitä paitsi mikä varovainen keräilijä
kiinnostaisi?

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
Et hirttäisi Mona Lisaa
joko loungessasi.

224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Jumala varjelkoon.

225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
Kyllä. Unohda se.
Se oli vain idea ystävien kesken.

226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
Tyhmä idea.

227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Wegener.

228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
Oikein.

229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Kiitos.
- Terveydellesi.

230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Jopa vedestä tulee hyvä pisara
Jos sekoitat sen maltaan ja humalan kanssa.

231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
Miten vaimosi ja lapsesi voivat, Karl?

232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
Mikä on tietotasosi?
Numero kaksi vai kolme?

233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Kolme.
- Mahtavaa.

234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
Edistys vallitsee myös täällä, Wegener.

235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
Mies kuussa katsoo alas minuun.

236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
Se loistaa suoraan sieluani.

237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Hei kuu.

238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Saat minut hämmentyneeksi.

239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Mitä tahansa salaisuutta yritän salata

240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Sinä ennakoit kaiken

241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
Ja tietää vielä enemmän.

242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Loista se, näe minut,
tehdä elämästäni vaikeaksi

243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Jopa kun nukun

244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
Sinä loistat unelmieni läpi, mutta...

245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
Minulle se ei syty
Ei, sieluni on sitä raskaampi

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
Kiipeän katoilla ja puissa

247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
Ja sitten en enää kiipeä, vaan kaadun

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Kuu, putoan, lyön

249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
Potsdamer Chausseen mukulakivet

250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Kuu

251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
En näe mitään

252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
enää

253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Bravo, neiti Korda. Loistavaa.

254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
Ja sitten laulu.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
Ja sitten numero
haavoittuneen koin kanssa.

256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Kyllä, kyllä. Erittäin hyvä.

257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Anteeksi?

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
Milloin voin aloittaa?

259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
Minun osaltani
Voisin aloittaa tänä iltana, ei hätää.

260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
neiti Korda...

261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
Olen pahoillani.

262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
Emme etsi enää laulajaa.

263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Kertoo kuka?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Esther, odota.

265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Esther.

266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
Olen todella pahoillani.

267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
Mutta ilmeisesti jotkut ihmiset
en halua, että sinut palkataan tänne.

268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
Jos tarkoitat miestäni Heinrichiä,

269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
hän on kuollut.

270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Ja toinen myös.

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Minulle ainakin.

272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
Ja juuri nyt
te kaksi kaunista kuolitte myös.

273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Hyvästi.

274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Jätä nukke.

275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
<i>Minun on sanottava,
Olen edelleen levoton tästä.</i>

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
<i>Berliinin poliisin pitäisi keskittyä
käsillä olevista tehtävistään.</i>

277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
<i>Rauhanteko alamaailmassa
ei ole yksi niistä.</i>

278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- Poika katolla, niin.
- Benni.

279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
Oliko hän poikaystäväsi?

280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
Olen pahoillani.

281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
Voit jäädä tänne, Toni.

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
Mutta en tiedä kuinka kauan vielä
Minulla on varaa tähän paikkaan, rikki sellaisena kuin olen.

283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
Ja ilman töitä...

284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
Älä huoli siitä.

285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
En jää kauaa.

286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Löydän jotain, älä huoli.

287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Juuri näin, vai?

288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Katso itseäsi. Niin pitkä kuin olet,
sinun täytyy vuokrata torni.

289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Ajattelin vesitornia.

290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- Luulin, että et tupakoi.
- Se on myöhempää.

291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
Puhuin erään naisen kanssa sosiaalityöstä.
Hänen nimensä on Helfers.

292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
Tunnen hänet.

293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
Hän kertoi minulle maaseutukoulusta,
erittäin tyylikäs. Tegel-järvi, joku saari.

294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
Se on muotia.

295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Et vain opiskele siellä,
sinä myös soitat ja laulat.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Joo, varmasti. Minä ja laulaminen.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
Hän saattaa saada sinulle paikan.

298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
En mene kotiin.

299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
Ei yhteenkään niistä.

300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Ei vaikka se olisi muotia.
- Se ei ole koti.

301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- Toni, se on mahdollisuus.
- En myöskään mene turhaan.

302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
He voivat tehdä sen paremmin kuin minä.

303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
Ja sinusta saattaa tulla jotain oikeaa
jossain vaiheessa.

304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
Kuten mitä?

305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
Poliisin presidentti?

306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
Ei

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
Kaiken pomo.

308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
Se oli minun syytäni, että menetit työsi.

309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
Et anna sitä minulle koskaan anteeksi,
aiotko?

310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
Se on vanha uutinen.

311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Parempi näin.

312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Tule. Ja kaunis etsiväsi.

313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
Mitä sinä puuhailet?

314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
Se on yhtä sileä kuin nenä kasvoillasi.

315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
Mitä jos?

316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Kerro minulle.

317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
Kaikki on edelleen epäselvää.

318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Epävarma.
- Kuten tavallista, eikö?

319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
Ei

320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
Jotenkin se on erilaista.

321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Mennään alakertaan Jackien luo.

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Ota jäännöksiä.
- Kyllä.

323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
Lotti?

324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Kiitos.

325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Iltaa, enkeli.
- Miten se meni?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
Älä kysy.

327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
Oletko syönyt?

328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- Kyllä.
- Kyllä.

329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Hieno sellainen.

330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
Saapui sähke.

331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
Amerikasta.

332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
Bellmann?

333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Hollywood on loistava, lopeta.
Sinun kaliiperisi artisteja haluttiin, lopeta.

334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Voitko kuvitella liikkuvan täällä?

335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
Mitä se sanoo?

336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
Mennään.

337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Böhm.

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Asehallinta.
- Laita aseesi tänne, kiitos.

339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Kädet ulos.

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- Tarkistan sinut joka tapauksessa.
- Helppoa, pikkupoika.

341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Aseohjaus.

342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Laita aseesi tänne, kiitos.
- Ei ole yhtään.

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Hei, ota tassut pois.

344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Aseohjaus.

345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Onko aseita?

346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
Ole hyvä ja seuraa minua.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- Laita aseesi tänne.
- Aseet ulos, laita ne sinne.

348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Jatka.

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Nopeammin.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Hyvät naiset, herrat.

351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
Arvostamme kaikki hyväksyntääsi
tämä epätavallinen kutsu.

352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Ennen kuin jätän sinut siihen, anna minun selventää
vielä kerran poliisin kanta.

353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
Ei mikään väkivaltainen ja rikollinen
menneiden päivien ja viikkojen riidat

354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
jää rankaisematta,

355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
riippumatta mahdollisesta sopimuksesta
voit tulla illalla.

356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
Tulemme ahkerasti
ja kaikella vakavuudella

357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
ratkaista jokainen kuolema
ja jokainen rikos.

358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
Ja nyt tartu tähän ainutlaatuiseen tilaisuuteen...

359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
ja tee rauha.

360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Sinulla on tasan kolme tuntia aikaa.

361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Tarkistamme liitoksen vielä kerran,
kaikki hyvin?

362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
Oikein. Aloitetaan.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Kollegat, seuralaiset...

364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
ystävät, viholliset.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Berliinin kuninkaat.

366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
Että tulimme kaikki yhteen tänä iltana
neuvotteleminen on todella ainutlaatuista.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
Se on hetki, joka meidän pitäisi ottaa vakavasti.

368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Bob.

369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Muu.

370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Adolf.

371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Ede.

372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
Miten kaikki on voinut mennä näin pitkälle?

373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
Niin järjetöntä,
valitettavaa, tarpeetonta.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
Me kaikki...

375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
Emme vain vahingoita toisiamme,

376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
tuhoamme järjestelmän
jonka rakensimme huolella.

377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
Jos joku olisi kertonut minulle vuosi sitten
että istuisimme täällä...

378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
punaisessa linnoituksessa,
nähdä kaikkien toiveemme raukeavan,

379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
En olisi edes ampunut niitä.

380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
Mahdollisuuksia on monia,

381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
mutta tällainen todennäköisesti vasta tänään.

382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
Mitä yritän sanoa...

383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
Luulen, että hävisimme kaikki tässä pelissä.

384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
Me kaikki istumme täällä.

385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
Ja häviäminen ei ole tarkkaa
vahvuutemme.

386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Vähiten minun.
- Aloitetaan siitä, kuka tappoi Oelschlägerin.

387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- Minäkin haluaisin tietää.
- Emme tehneet sitä.

388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
...vei hänet varmasti ulos.

389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Rauhoitu, Else. Siksi olemme täällä.

390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- Entä sinä, Bob?
- Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
Mutta se haisee MO:ltasi, ystäväni.

392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
Tämä on törkeää.

393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Mitä tapahtuu?

394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
Herra Gräf! Kuka tämän järjesti?

395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- En voi päästää sinua sisään, pelkään. minä...
- Mitä tapahtuu?

396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
En osaa selittää sitä nyt
mutta sinun täytyy uskoa minua...

397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
Mitä kaikkea aseita vaivaa?

398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- Presidentti...
- Voi presidentti.

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- Tietäisin tästä!
- Böhm!

400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
Mikä tämä on?

401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
<i>- Ringvereinien vihamielinen valtaus?
- Et voi mennä sinne.</i>

402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Anna minun mennä ohi.

403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
Tämä on yhteistoimintaa.
Kaikki on hallinnassa.

404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
Tämä ei voi olla totta.
Et päästä minua toimistooni

405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
koska siellä on joukko
surkeita rikollisia siellä.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Kuinka kehtaat!

407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
Päästä irti minusta!

408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
Ei. Et voi mennä sinne juuri nyt.

409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
En kerro sinusta, Böhm.

410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
Mitä?

411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
Kukaan ei kuule sitä minulta
että nukut siellä.

412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Että sinulla ei ole enää paikkaa asua.

413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Tehdään tämä ohi.

414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
Mitä voit tehdä?

415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
Rakastin häntä.

416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Tarkistanut ja synkronoinut
FAST TITLES MEDIA